AUGE
(Música dramática)
AUGE
Mudarse.
AUGE
Auge
¿Qué opinas teniente?
Volverán.
Quieren este pueblo. Consígueme compañía.
Sí, señor.
Será mejor que comprobemos nuestras pérdidas.
Está bien.
Jaque mate al rey 6. Este es Checkmate King 2. Cambio.
Como es que. ¿Receso?
Sí. (tos)
Creo que me estoy resfriando, sargento.
¿Cómo estamos, doctor?
Perdimos a Lepowitz.
Lepowitz, eh.
¿Cuantos heridos?
Taylor. Olsen tiene un truco.
Sargento.
¿Viste lo que vi allí atrás?
Esa chica en el jardín.
Sí. Yo lo vi.
Ni siquiera tocado. Nada lo golpeó.
Eso es pura suerte. Esa artillería alemana se abre.
Será golpeado.
Jaque mate Rey 2. Fuera.
Está bien.
La compañía dijo que esperara aquí.
Estaré moviéndome. Más te vale volver a la ciudad. Limpiar.
Bien. Doc. Estás sobre mí.
Bueno. Todo. Vamos.
Porra.
Tee, ji, ji, ji, ji. Ja, ja, ja, ja, ja.
¿Quieres decir que todavía está ahí arriba?
No, pero sé dónde hay una chica preciosa tipo civil. ¿No viste ese jardín?
Estaré abajo enseguida.
Ya sabes, a veces realmente te llega.
Sí.
Y justo en el medio.
¿Cómo se explica una cosa así?
Hay dos de ellos ahora.
Será mejor que los saquemos.
Sea un lugar triste para morir, en un jardín florido.
Cualquier lugar es triste, doctor.
Mirar. El sargento viene Vuelve para ver si también es real.
¿Hay alguien?
Sargento.
-Sí. ¿Qué es? -Aún no hay acción. ¿Qué pasa contigo?
Tengo dos.
¿Qué vas a hacer con ellos?
Sácalos de ahí. ¿Qué otra cosa?
Teniente. Quiere que limpien la ciudad. Eso significa todos.
Vamos.
Oh. Hola. ¿tú, eh?
Hablas inglés. Hablar Inglés.
Yo, hablo inglés.
Hace mucho tiempo, había un niño pequeño.
¿Hay alguien más aquí?
No.
Bombardeamos esta ciudad. Lo aplanamos.
¿Estabas aquí entonces?
Sí, señor.
Estábamos aqui.
Jeanine y yo.
Ahora te vas.
Nos quedamos.
Bien. No puedes quedarte aquí. Ya ves, los alemanes. Podrían regresar y si
Ella no entiende inglés. Sólo la asustarás.
Entonces le dices. Esos dos de tienes que irte.
Nos quedamos.
Mirar. No lo entiendes. Esta guerra no ha terminado.
¿No entiendes eso? Los alemanes todavía pueden tomar esta ciudad.
Y si lo hacen, este jardín, y todo lo que hay en él será destruido.
Ahora. ¿Entiendes eso?
No.
Oye, ¿esa dama todavía está en el jardín?
Sí, todavía está fuera.
Espera un minuto. ¿Adónde crees que vas?
Yo, voy a evacuarla.
No tu no eres. Tu tienes un trabajo que hacer. Ahora hazlo.
Sargento.
Los alemanes están en el bosque, a unos 1000 metros de distancia. Encima.
¿Qué pasa con la artillería? Encima.
Aún no hemos visto ninguno.
¿Qué pasa con nuestra artillería? Encima.
Todo está ocupado en el norte. Encima.
Aguantaré aquí tanto como podamos. Si empiezan a tirar algo pesado cosas adentro, tendremos que retroceder. Encima.
Tu opción.
Mantenos informados. Jaque mate Rey 6. Fuera.
Jaque mate Rey 2 fuera.
¿Limpiar la ciudad?
-No muchos. -¿Civiles? -Una pareja.
¿Qué dice Batallón?
Esperan un ataque dentro de 4 horas.
¿Dónde dice 4 horas?
Tablero del ouija.
Prisioneros.
La sede de la FED quiere recuperar esta ciudad para fortalecer las líneas norte/sur.
¿A dónde vas?
Un par de civiles.
van a empezar a venir Dentro de 4 horas, tengo que empezar a comprobarlo.
Una especie de desperdicio.
Simplemente dejándolos ahí así.
Te di un trabajo que hacer.
Sí, sí, lo sé. Excavar fuera alemanes. Pero sargento, mire.
Muy bien Kirby.
Despegar. Ella no es tu tipo.
-Ella es una mujer. -Dije que nos largáramos.
Mover.
Jeanine.
(recupera el aliento)
Buen día.
Bienvenido.
Siéntate.
(Francés)
Es hermoso,.
Gracias.
Mira, Jeanine.
Tengo que.
Sé que no entiendes, hablar Inglés
Yo, quiero que lo intentes. Verás, los boches, los alemanes
los boches
Verás, ellos, ellos están regresando.
y esta vez podríamos no poder detenerlos.
¿Entiendes?
Una menta preciosa.
El jardín.
Voy a hacerte entender. Jeanine.
Quiero que te vayas conmigo.
Señor!
Escúchame.
Los alemanes van a lanzar una contraofensiva en unas 4 horas.
Y esta vez, tienen el potencia de fuego para expulsarnos de aquí.
Ahora te irás.
Estará muy segura en este jardín.
Si ella lo cree, yo lo creo.
Estamos hablando de gente aquí.
¿Por qué estás a salvo aquí?
Porque él en el cielo, en su infinita sabiduría
tiene formas especiales de cuidarlos.
Es por eso que.
Yo era sirvienta en la casa de su padre.
Una noche, de repente,
El suyo ya no existía.
Su madre, padre,
hermanos y hermanas, estaban todos muertos.
Con el chasquido de un dedo, con un abrir y cerrar de ojos.
fueron devueltos a la ceniza de donde vinieron.
Cuando estoy triste, ella está triste.
Pero gracias a un Dios misericordioso, ella no recuerda el horror.
Sólo la convicción de que ella está a salvo en este jardín.
¿Ahora lo entiende, señor?
Ella no puede vivir fuera de este Jardín. La matará. Esto lo sé.
Ella no se irá, señor.
Para ti.
Jeanine.
Quiero que vengas conmigo.
Por favor.
Vamos.
No te haré daño.
No lo haré. Vamos.
Vamos Jeanine.
Vamos. Vamos.
Así es. Ven conmigo Jeanine.
Ven conmigo,
Así es.
(llorando, gritando)
No. No. Estás a salvo aquí.
Porque sé que aquí es seguro.
(Francés)
Ahora. Ya lo comprende, señor.
(canción de cuna francesa)
Algo nuevo.
Daría mucho por saber cuál es qué hacen los alemanes en esos bosques.
Tres horas y media hemos estado esperando aquí, ni un solo sonido de ellos.
La tranquilidad antes de la tormenta, eh.
¿Qué pasa con esos dos? mujeres en ese jardín.
Los hombres estaban hablando. Estuviste allí dos veces.
No se irían.
Qué quieres decir, ¿no se irían?
Lo que dije. I
Lo intenté pero no van.
Las patrullas regresan.
¿Cómo fue?
No nos vieron.
Están colocando morteros.
Entonces vamos a empezar a atraparlos.
¿Alguna artillería?
No vi a ningún teniente.
Sólo los morteros podrían hacernos daño.
Está bien. Relajarse.
Sostenemos.
Esa es la palabra.
Sostenemos.
Sostener.
Sostenemos.
¿Cómo se ve?
Jones dice que los alemanes son brillando sus morteros.
No hay mucha cobertura.
Lo sé.
Algo le molesta, sargento.
La anciana allá en el jardín.
Dice si la chica se va
ella morirá.
Lo único es que si
si ella se queda
ella morirá de todos modos.
Qué vas a hacer.
Que puedo.
AUGE
Mortero.
AUGE
¿Aún podemos aguantar, teniente?
Aguantamos, mira qué tan grande se vuelve.
Vuelve y dale a esos civiles una oportunidad más para salir.
Bien.
Sostenemos.
(anciana rezando en francés)
Vamos a salir de aquí.
Dile que nos vamos.
No.
Quiere que bailes con ella.
Baile. ¿No oyes ese mortero? bombardeo. Tenemos que salir de aquí.
No nos vamos.
Para ella, fuera de la puerta está la muerte.
Ha hablado de monstruos.
Dragones gigantes.
Como un niño teme a la noche.
Si ella va a morir.
Es mejor que muera en el Jardín.
La voy a sacar de aquí. con o sin su permiso. Jeanine.
Vamos. Vamos.
nunca te irás con su señor usted muere.
Voy a matarte.
Sólo estoy tratando de ayudarla. ¿No entiendes eso?
es mi decisión lo que es mejor para ella.
Amo a este niño.
¿Quieres bailar conmigo?
Mirar. tu dejaste esa arma antes de que se dispare.
Este baile está tomado.
Hola mi amigo.
Simplemente déjalo.
Ella piensa que eres su amiga.
Quiere que bailes con ella.
Por qué. Soy su amiga.
Y yo soy tu amigo.
Pero no me dejarás probarlo.
Le dejo probarlo, señor.
Te dejo probarlo ahora.
Le gustas.
Ella te necesita.
Puedes demostrar que eres ella. amiga quedándose en el jardín con ella.
Si los alemanes avanzan, No quedará nada de este jardín.
La anciana lo sabe, señor.
Sólo él lo sabe.
Es bonito, ¿no? Es bonito.
Crees que soy bonita.
¿Qué? ¿No te agrado?
¿Es por eso que tú ¿No bailarás conmigo?
La has puesto triste.
ella piensa que tu no quiero bailar con ella porque
ella no te gusta.
Ella me gusta.
Dile eso.
Tus acciones no le han demostrado eso.
Muéstrale ahora.
Hazla feliz. Baila con ella.
¡Ahora!
¡Bailar!
AUGE
Este fuego de mortero se está volviendo bastante intenso. ¿Aún no hay artillería? Encima.
Nada aún. Nosotros vamos a Veremos tan pronto como salgamos.
AUGE
no se cuanto Más tiempo podremos resistir aquí. Mis hombres ya lo han tenido. Encima.
Utilice su propio criterio. Encima.
Bueno, vamos. Danos un poco de cobertura, ¿quieres? Encima.
Regresa. Regresa. Eran mudarse. Vamos. Echar para atrás.
AUGE
Tengo miedo. No me dejes .
¿Qué está diciendo?
Tiene miedo de que la dejes.
Dile que no lo haré. Dile que yo
que lo prometo.
Él no te dejará, cariño. Él promete.
Cariño mío.
Ahora.
Déjame intentarlo.
Abrelo.
Deja de llorar Kirby. Nos hemos quedado sin más lluvia.
(Achoo)
No retuve esa ciudad por mucho tiempo.
Ni siquiera sé el nombre.
Ah, no podrías pronunciarlo si lo supieras.
Teniente. Te imaginas que los alemanes Intenta recuperar la ciudad esta noche.
Más que probable.
O creo que probablemente esperarán hasta el amanecer.
Bueno.
Doc.
Mejor entra ahí y mira si Saunders necesita ayuda.
Doc.
Qué puede dar ella para noquearla?
lo mismo que doy todos los demás. Morfina.
Será mejor que consigas algo porque ella se despertará pronto y darme cuenta de dónde está.
Consigue algo de doctor.
Jaque mate al rey 2 a Jaque mate al Rey 6. Cambio.
Estamos en el lado oeste de la ciudad. Encima.
¿Qué tal el pueblo? En dónde nos paramos. Encima.
Se lo dejamos a los alemanes. Encima.
Ordena a tus hombres que salgan. Encima.
Todos excepto las bajas. Encima.
Reporte oficial. Encima.
no tenemos un conteo todavía pero nos lastimamos. Encima.
Estamos enviando comida caliente. Encima.
Dormí.
¿Dónde está la música?
Esta bien. No tengas miedo. Estaban aquí.
¿Qué es?
Es la música.
Quiero escuchar la música.
¿Qué está diciendo?
La música.
Extraña la música y el Jardín.
Jeanine. Espera aquí. Tómalo con calma. Tómalo con calma.
Está bien.
Cantarlo.
(Jeanine está jadeando por aire.)
(Jeanine muy agitada)
(anciana tarareando una canción de cuna) (Jeanine muy agitada)
(anciana tarareando una canción de cuna)
Más fuerte.
(Jeanine está gritando)
Doc. (Jeanine está gritando)
Doc.
(Se está volviendo bastante ruidoso)
Vamos. Sostenla. Esperar.
Bien. Eso debería retenerla por un tiempo.
Asegúrate de que ella llegue a Al hospital por la mañana, doctor.
Ella le necesita, señor.
¿Cómo será el mañana?
Una batalla, anciana.
Como todos los mañanas.
Saunders.
Será mejor que consigas algo de comer. Acaban de subir algo de comida caliente.
Te traeré algo de comer.
¿Qué perdimos?
Nos lastimamos.
Intentarán enviar reemplazos al amanecer.
Los alemanes serán haciendo su movimiento para entonces.
Sí.
Doc tiene algunos heridos andantes.
La anciana y la niña pueden Ve con ellos por la mañana.
Eso es bueno.
Aquí.
Gracias.
(Suspiros)
No creo que lo hubiera hecho manejado las cosas de manera diferente.
Lo sé.
Tal vez debería haberlo hecho Los dejé allí atrás.
Tal vez.
Tal vez esa vieja tenía razón después de todo.
Te refieres al cielo proteger a los inocentes?
Póngalo de esta manera, teniente.
Esos proyectiles caían por todas partes.
Esa chica debe tener algo trabajando para ella estos últimos días.
Quizás todos lo hemos hecho.
(Se escuchan sonidos de pájaros)
(el gallo anuncia el amanecer)
Celeste. Celeste. Donde esta ella.? ¿Dónde está Jeanine?
Mon dieu.
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
¿Lo que está sucediendo?
La chica se ha ido. Probablemente se fue durante la noche.
¿Volver al jardín?
Eso es lo que me imagino.
Los alemanes han detenido el fuego de mortero. Probablemente ellos Aún no he llegado a la ciudad.
Ir.
Quédate aquí.
(muchas voces)
Obtener empresa. (muchas voces)
Jaque mate Rey 2. Fuera.
Ensillar. Nos estamos mudando.
Hurra. Hup.
(Pío)
(un ruido desde fuera de la pared)
Parece que estamos atrapados aquí, señor.
Y vamos a permanecer inmovilizados. A menos que nos deshagamos de eso nido de ametralladoras.
Nelson. ¿Cuántos hay?
Parece un escuadrón, teniente.
Aunque no puedo estar seguro.
Están bien arropados.
Puedo probar con una granada, señor.
Nunca llegarías tan lejos.
Si llegamos a ese tanque, Tendremos nuestra propia ametralladora.
Caje. Cubrir. Dar cobertura.
Tienen a Caje, teniente. Déjame intentarlo.
No.
Es Saunders. Sigue disparando.
Mudarse.
¿Cómo estará, doctor?
No te preocupes Kirby. Estará bien cuando esté No contra tanques.
¿Cuándo nos mudamos, teniente?
Una vez que nuestra artillería tenga todo se aplanó arriba.
Ahora mismo estamos excavando colina arriba.
Supongo que no ayudé mucho.
Lo siento.
Le ha hecho comprender, señor.
Que hay quienes se preocupan.
Eso es lo que ella necesitaba.
Ahora vendrá el resto.
Eso espero.
Adiós señora.
Hasta ahora, señor.
Una rosa para usted, señor.
Bueno, sargento.
Condecoración de Unidad Especial, Teniente.
Batalla de las Rosas.
Subtítulos por Jack T.
www.tvsubtitles.net